redirecting ...HAL